書籍情報ページ言語選択
シリーズ【誠の詩集】の一冊目
ジョウニ・ボカス・カガミ情暈鏡
漢詩書道文庫
【情暈鏡】「虹色の鏡」: 感傷的な漢詩の数々
時代、文化、世代を超えた漢詩の美しさを体感できる詩集、『情暈鏡』。この一年以上にわたって書かれた21編の詩は、現代と過去を繋ぐ雲ので、私たちは先祖の知恵を垣間見ることができます。感傷的な漢詩の詩集です。日本と近隣諸国が受け継いだ漢詩の遺産を継承しつつ、現代人に向けて贈られた作品です。録音と発音ガイドもついており、漢詩の世界に浸ることができます。
本書は、夢想家、美を愛する人、そして年齢を問わずクリエイターにも、きっと刺激と喜びを与えてくれることでしょう。『情暈鏡』を通じて、発見と啓発のある旅に出ましょう。
マルチメディア機能
本の中の詩を聞き慣れた言語で聞く
当初は「小松原・浩治」というペンネームで出版されていた
令和五年
『情暈鏡・漢詩書道文庫・カラー写真・3カ国語版・日本語、漢文、英語』
『情暈鏡・漢詩書道文庫・日本語版』
多言語版
『情暈鏡・漢詩書道文庫・カラー写真・3カ国語版・日本語、漢文、英語』
現代日本語、現代中国語、英語に翻訳され、書道のイラストとカラー写真がつき、あらゆる人々が漢詩の美しさを味わうことができます。本詩集は元々漢文で書かれ、広東語で韻を踏んでいますが、漢文訓読を通じて古文に翻訳されているため、古典文学に興味を持つ人々にも読みやすくなっています。
翻訳: 日本語（新字体による現代語と旧字体による古典語）、北京語（繁体字）、英語
書き込み用に装飾された鑑賞の応答ページが含まれています。
本の判型：新書判・JIS B40（103 x 182 mm／4.05 x 7.17 インチ）
形式：縦書きの文庫本、電子書籍
プレミアムカラー写真43枚と書道イラスト65枚を収録 (合計 108)
日本語編集者：山本・博子、益田・ジョエル
英語編集者：嚴・志中（ゲン・シチュウ）
撮影者：嚴志中、陳・以諾（チン・イダク）、謝・以正（シャ・イセイ）
前置き作成者：謝・以匡（シャ・イキョウ）
中国語の音声と校正者：小善説（ショウセンセツ）
2023年5月8日発行、以下の販売代理店と共に発行：
文庫本 ISBN：979-8-9881185-0-3
近日公開！
電子書籍 ISBN：979-8-9881185-1-0
Apple Books
日本語版
『情暈鏡・漢詩書道文庫・日本語版』
現代の日本語に翻訳されたこの単一言語版は、あらゆる人々が漢詩の美しさを味わうことができます。本詩集は元々漢文で書かれ、広東語で韻を踏んでいますが、漢文訓読を通じて古文に翻訳されているため、古典文学に興味を持つ人々にも読みやすくなっています。
翻訳: 日本語（新字体による現代語と旧字体による古典語）
書き込み用に装飾された鑑賞の応答ページが含まれています。
本の判型：新書判・JIS B40（103 x 182 mm／4.05 x 7.17 インチ）
形式：縦書きの文庫本、電子書籍
65 枚の書道イラストを収録
日本語編集者：山本・博子、益田・ジョエル
前置き作成者：謝・以匡（シャ・イキョウ）
2023年5月8日発行、以下の販売代理店と共に発行：
文庫本 ISBN：979-8-9881185-2-7